1.1 Información General

Gabriela Guadalupe Godoy González, identificada con número de colegiatura CTP n.° 0872, domiciliada en Jirón Huallayco 378, Huánuco, Perú, en adelante «GYG Traducciones», ofrece servicios de traducción profesional bajo los siguientes términos y condiciones.

1.2 Servicios Ofrecidos

Ofrezco servicios de traducción profesional especializada incluyendo:

• Traducciones certificadas y oficiales
• Documentos legales y judiciales
• Documentos académicos (diplomas, certificados, sílabos)
• Documentos del registro civil
• Textos comerciales y empresariales
• Traducciones técnicas especializadas
• Traducciones en las combinaciones: español-inglés, inglés-español, español-alemán, alemán-español
• Revisión y corrección de traducciones
• Traducciones urgentes (según disponibilidad)

1.3 Aceptación de Términos

Al contratar nuestros servicios o completar nuestro formulario de contacto, el cliente acepta plenamente estos términos y condiciones.

1.4 Presupuestos y Pagos

• Los presupuestos se calculan según extensión del documento, complejidad del tema y plazo solicitado
• Los presupuestos son válidos por 30 días calendario
• Se requiere pago anticipado para confirmar el proyecto
• Métodos de pago aceptados: transferencia bancaria, YAPE, PLIN
• Los pagos se realizan en soles peruanos (PEN)

1.5 Plazos de Entrega

• Los plazos varían según el volumen del texto y la dificultad técnica del material
• Los plazos se establecen claramente al confirmar el proyecto
• Demoras por causas ajenas no generan penalidades
• Ofrezco servicios de traducción urgente según disponibilidad
• Las traducciones urgentes pueden tener recargo adicional

1.6 Responsabilidades del Cliente

• Proporcionar documentos legibles y completos
• Especificar el idioma de origen y destino claramente
• Indicar el uso previsto de la traducción
• Informar sobre términos técnicos específicos si los hay
• Realizar el pago según los términos acordados
• Comunicar cualquier modificación antes del procesamiento del pago

1.7 Garantías y Limitaciones

• Garantizo la calidad profesional de mis traducciones
• Incluyo revisión y corrección en todos los proyectos
• Si no está satisfecho, revisaremos juntos las observaciones para encontrar una solución
• Si detecta errores, entregaré una versión corregida sin costo adicional
• Mi responsabilidad se limita al valor del proyecto contratado
• No me responsabilizo por daños indirectos o consecuenciales

1.8 Confidencialidad y Seguridad

• Mantengo absoluta confidencialidad y ética profesional sobre todos los documentos
• Trato todos los documentos con las más altas medidas de seguridad
• La información del cliente se mantiene estrictamente privada y segura

1.9 Propiedad Intelectual

Los derechos de autor de las traducciones pertenecen al cliente una vez efectuado el pago completo. Todo el contenido del sitio web (textos, imágenes, diseño) está protegido por derechos de autor.

1.10 Cancelaciones y Devoluciones

• Es posible realizar modificaciones si el cambio es viable y el pago anticipado no ha sido procesado
• El cliente puede cancelar un proyecto antes del inicio sin penalidad
• Cancelaciones después del inicio están sujetas a evaluación según trabajo realizado
• No proceden devoluciones una vez entregado el trabajo y aceptado por el cliente
• En caso de insatisfacción, ofrezco revisión y corrección gratuita
• Los reembolsos se procesan en un plazo máximo de 30 días hábiles

1.11 Responsabilidad del Sitio Web

No me responsabilizo por:

• Interrupciones del servicio web
• Errores técnicos o de contenido
• Daños derivados del uso del sitio

1.12 Resolución de Conflictos

Las disputas se resolverán mediante arbitraje o en los tribunales de Lima, Perú, según la legislación peruana.

1.13 Cumplimiento Legal

Como traductor(a) profesional independiente, cumplo con:

• Ley de Protección de Datos Personales (Ley N° 29733)
• Código de Protección y Defensa del Consumidor (Ley N° 29571)
• Ley del Impuesto General a las Ventas
• Normativas del Colegio de Traductores del Perú
• Régimen tributario de trabajadores independientes
• Código de ética profesional para traductores certificados